Read this in english ?

Uranometria est une installation d’Elif Ayiter, aka Alpha Auer pour SynchroniCity.

Uranometria est le titre de l’atlas réalisé par l’astronome allemand Johann Bayer. Il a été publié à Augsbourg (Allemagne) en 1603 par Christophorus Mangus sous le titre complet Uranometria : « contenant les cartes de toutes les constellations, dessinées selon une nouvelle technique et gravées sur plaques de cuivre ». Le mot « Uranometria » vient du grec oυρανός (le ciel), qui donne aussi son nom à Uranie, la muse de l’astronomie dans la mythologie grecque. Le suffixe « metria » vient du latin « mesure », ainsi « Uranometria » signifie « mesure du ciel », par analogie avec « géométrie » qui étymologiquement signifie « mesure de la Terre ».
Uranometria est le premier atlas à couvrir la totalité de la sphère céleste.
Les planches de cet atlas céleste ont été utilisées pour créer un certain nombre d’avatars sculptés, qui escaladent une grille de tubes métalliques autour desquelles flottent des extraits de l’avant-propos de Carl Jung pour la traduction en allemand du I Ching de Richard Wilhelm datant de 1923. C’est un des nombreux textes dans lesquels Jung aborde le sujet de Synchronicité, cette fois au travers d’un examen du I Ching et des relations apparemment non causale qu’il apporte à notre conscience. Le texte intégral peut être lu ici : http://www.iging.com/intro/foreword.htm

J’ai essayé de créer mon propre système synchrone de relations non causales en juxtaposant l’interpretation de Jung du I Ching avec un des travaux fondamentaux des premières années du siècle des lumières occidental, le tout premier atlas céleste complet.
Les avatars sculptés symbolisent le maillage visible/invisible de relations non causales dans lesquelles nous sommes attrapés et dont il parait difficile de s’extraire. Ils sont tristes mes avatars sculptés – ils ne peuvent pas se déplacer comme les insectes attrapés dans une toile d’araignée. Par eux, je pose la question de combien de nos vies sont dirigés par le courant sous-jacent d’une symphonie de coïncidences, des rencontres, des accords et des conjonctions…

Alpha Auer est designer, chercheuse et enseignante (Sabanci University, Istanbul)

*

Uranometria is a installation of Elif Ayiter aka Alpha Auer for SynchroniCity project,

Uranometria is the short title of a celestial atlas produced by Johann Bayer. It was published in Augsburg, Germany, in 1603 by Christophorus Mangus under the full title « Uranometria, containing charts of all the constellations, drawn by a new method and engraved on copper plates ». The word « Uranometria » derives from Urania, Muse of the heavens and « uranos » the Greek word for sky or heavens. Uranometria was the first atlas to cover the entire celestial sphere.
Plates of this celestial atlas were used to create a number of sculpted avatars which clamber onto a grid of metal pipes around which there float excerpts from Carl Jung’s foreword to Richard Wilhelm’s translation of the I Ching into German in 1923. This is one of the many texts in which Jung broaches the subject of Synchronicity, this time through an examination of the I Ching and the seemingly acausal relationships it brings to the fore of our consciousness. The full text may be read here:http://www.iging.com/intro/foreword.htm
I tried to create my own synchronous system of acausal relationships by juxtaposing Jung’s interpreation of the I Ching with one of the founding works of the early years of the Western Age of Enlightenment, the very first comprehensive celestial atlas. The sculpted avatars are symbolic of the visible/invisible meshes of acausal relationships in which we get caught up and from which there seems to be no easy extrication. They are sad my sculpted avatars – they cannot move any more than insects caught up in a spider’s web. Through them I ask the question of how much of our lives are directed by the undercurrent of a symphony of coincidences, encounters, concurrences and conjunctions…

Alpha Auer is designer, researcher and educator (Sabanci University, Istanbul), website

Uranometria from ElifAyiter AlphaAuer on Vimeo.